Foto: Don Wright
(Conversación telefónica con Garikano)Un día finlandés,
necesito un día finlandés
tan largo como veinte, treinta
o cuarenta días corrientes.
Quiero un día finlandés
para seguir hablando contigo
de la forma en que vamos a vivir
fuera del paraíso.
El cielo de Finlandia es azul,
y ahora en verano aún más azul,
el sol parece una naranja,
y la luna lo mismo, otra naranja.
Quiero un largo día finlandés
con dos naranjas en el cielo.
Estamos a punto de encontrar
la forma de vivir fuera del paraíso.
----------------------------
(Garikanorekin hizketan telefonoz)
Egun finlandiar bat,
egun finlandiar luze bat
berrogei egun arrunten
Luzerakoa behar dut.
Egun finlandiar bat nahi nuke
zurekin hiketan jarraitzeko,
aztertzeko nola bizi
paradisutik kanpora.
Finlandiako zerua urdina da,
eta udaran are eta urdinago.
Eguzkiak laranja bat ematen du,
eta ilargiak berdin, beste laranja bat.
Egun finlandiar bat nahi dut,
egun finlandiar luze bat.
Laster aurkituko dugu, maitea,
paradisuaz kanpora bizitzeko modua.
Bernardo Atxaga, El paraíso y los gatos
3 comentarios:
qué curioso, es otra versión que la que yo conocía.
Es verdad! Y fíjate que yo también tengo Poemas & híbridos pero no me acordaba de que estaba ahí... Supongo que todos los poetas tendrán montones de versiones de cada poema, papelajos por carpetas perdidas... y será difícil elegir. A mí me gusta la idea de que haya varias versiones. Elija ud. el que más le guste, oiga.
maravilloso Atxaga, ay...
Publicar un comentario